天津创意产业园
招商项目
凌奥荣誉
领导视察
园区动态
精彩视频
企业秀台
产业动态
政策法规
媒体看凌奥
凌奥运动会
青年创业基地
景区动态
 
资讯 产业动态 文化 >> 详细
美电视台将播《甄嬛传》 文化差异或将影响收视
 
发表:刘强 时间:2013年1月23日 15:32  阅读次数:443

《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议。昨天下午,市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约,对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影,在美国的主流电视台播出。

郑晓龙介绍,美国这家公司准备重新剪辑该剧,并补拍一些镜头,还将重新配乐。他表示,剪辑的过程中方完全不参与,因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

至于引进的缘由,郑晓龙说,美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来,《甄嬛传》之所以受欢迎,是因其传达核心价值观是正确的。

据了解,此前,该剧已在美国的华人电视台播出,但并非英文版,仅限于华人收看。此次与美国公司签约,剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出,“这才代表我们真正走出去了”,郑晓龙说。

@张:美国人能看懂吗?不过没关系,看不懂兴许还会刻意去了解,扩大文化影响力的目的就达到了。

@顾:欧美也有专门的中国电视剧论坛,有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh,看中剧真太幸福了,一天几集才过瘾啊!为什么我们国家的电视剧一周只有一集?”

美国留学生尚德:

文化差异或影响收视率

尚德来自美国加州,在中国生活已有5年,他看过电视剧《甄嬛传》,但当听到这部剧要引进到美国主流电视台播出,他并不看好,“我身边很多欧美的朋友,他们更愿意看《非诚勿扰》这类娱乐节目。”

尚德说,美国当地基本没有从中国引进的电视剧。他认为,一方面是画面的呈现并不精彩,不如好莱坞、hbo;另一方面,对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。他举例说,“像《还珠格格》,亚洲的同学,比如韩国人更容易理解,看得更多。”

在尚德看来,成龙、张艺谋的电影在美国较为大众接受。

 
·相关新闻
“这是日本电影界悲痛的一天” [2013-01-23]
农家文化大院曲声阵阵乐活百姓 [2013-01-15]
IT企业VS传统彩电厂商 谁主沉浮? [2013-01-15]
室内烧炭取暖2人中毒 冬日取暖要注意通风 [2013-01-05]
提升工业设计水平推动服务业制造业融合发展 [2012-12-21]
  |  关于我们 | 联系我们
© 天津凌奥创意产业园版权所有 津ICP备10000950号 GoogleMap BaiduMap 谷川联行提供全程策划及运营支持
地址:天津市西青区凌奥创意产业园5号  邮编:300381 电话:86-22-23922121  传真:86-22-83932121